Darija מרוקאית
צרו שיר ששר ב-Darija.
Darija אינה ערבית כללית ואינה צרפתית. אם הסיפור חי בדיבור מרוקאי — פרידה בשדה התעופה, רחוב בקזבלנקה, בדיחה שרק המשפחה שלכם משתמשת בה — הגדירו את שפת השיר ל-Darija לפני שהמילים נכתבות.
העמוד הזה מיועד לשירים שאמורים להיות מושרים ב-Darija מרוקאית. עמוד הבית הוא מחולל השירים הכללי בבינה מלאכותית. אם כבר יש מילים ב-Darija, הדביקו אותן ב«מילים לשיר» ועדיין בחרו ב-Darija כשפת השירה.
איך שומרים על Darija
- פתחו את היוצר ובחרו קודם ב-Darija כשפת השיר.
- כתבו את הרעיון ב-Darija אם אתם יכולים, או תארו את הסצנה בשפה שבה אתם חושבים ובקשו מילים ב-Darija.
- הכניסו שמות, ערים וביטויים שאתם באמת אומרים. זה מה שגורם לזה להישמע כמו בית.
- קראו את המילים בקול לפני שמשלמים על שמע. ערכו כל דבר שגלש לערבית ספרותית או לאנגלית.
בחרו את הצליל המרוקאי, לא רק את השפה
Darija מעל ליווי פופ גנרי עדיין נשמעת זרה. נקבו בסגנון ובכלים כדי שהעיבוד יתאים למילים.
- Chaabi Chaabi של אולם חתונות על bendir ו-derbouka, מחיאות כפיים ופזמון שכל החדר עונה.
- Raï Raï אוראני עם חליל gasba ואקורדיון מעל ביט מודרני — הצליל של עזיבה, געגוע וחזרה.
- Gnawa Guembri ו-qraqeb בקריאה ותשובה מהפנטת, למשהו רוחני או כבד ולא עליז.
- Amazigh מקצבי ahwach וסוס כשהשיר שייך להרים ולא לעיר.
- דריל מרוקאי דריל וטראפ של קזבלנקה עם 808, לשורות ב-Darija במקום מנגינה.
אותיות ערביות או Arabizi?
שניהם עובדים. הבחירה משנה את ההגייה יותר ממה שרוב האנשים מצפים, אז בחרו אחת לפני שכותבים.
- כתב ערבי — كنبغيك — נותן את ההגייה הנקייה ביותר כי התנועות חד-משמעיות. השתמשו בו בכל פעם שאפשר להקליד אותו.
- Arabizi באותיות לטיניות — knebghik, 3ziz, 7bibi — עובד גם. הספרות 3, 7 ו-9 נקראות כאותיות שהן מייצגות.
ערבוב של שניהם בתוך שורה אחת הוא המקום שבו ההגייה מחליקה. בחרו מערכת אחת ושמרו עליה לכל השיר.
מה אנשים מבקשים ב-Darija
אלה השירים שמבקשים הכי הרבה. כל אחד הוא אותו מהלך: הגדירו את השפה ל-Darija, ואז אמרו עבור מי.
- שיר חתונה ל-3rs, עם שתי המשפחות נקובות בפזמון
- שיר יום הולדת ב-Darija עם השם של האדם מושר בקול
- שיר לאם או לאב, במילים שאתם באמת משתמשים בהן בבית
- שיר ל-Aïd או לחזרה הביתה לקרובים שחיים בחו״ל
- שיר סיום לימודים למישהו שסיים רחוק מהבית
המודל מכוון אל Darija מרוקאית; הוא עדיין יכול לערבב ערבית או צרפתית. אתם עורכים לפני היצירה. שמע מלא דורש מנוי. השירים נשארים פרטיים.
שאלות על שירים ב-Darija
האם בינה מלאכותית באמת יכולה לשיר ב-Darija מרוקאית?+
כן, והמודל מכוון אל Darija מרוקאית ולא אל ערבית סטנדרטית. הוא עדיין יכול לגלוש לערבית ספרותית או לצרפתית בשורות מסוימות, ולכן קוראים ועורכים את המילים לפני שמוציאים קרדיט על שמע.
לכתוב את המילים בכתב ערבי או באותיות לטיניות?+
כתב ערבי נהגה באמינות רבה יותר כי התנועות מפורשות. Arabizi עובד היטב גם כן כל עוד נשארים עקביים — הספרות 3, 7 ו-9 נקראות כאותיות שהן מחליפות.
אפשר לבקש Chaabi, Raï או Gnawa במפורש?+
כן. נקבו בז׳אנר ובשניים או שלושה כלים — bendir ו-derbouka ל-Chaabi, gasba ואקורדיון ל-Raï, guembri ו-qraqeb ל-Gnawa. נקוב בכלים משנה את העיבוד הרבה יותר מהמילה «מרוקאי» לבדה.
שיר ב-Darija הוא בחינם?+
כתיבה ועריכה של המילים הן בחינם. יצירת השמע דורשת מנוי, וכל שיר שהושלם משתמש בקרדיטים מהמסלול.
זה עובד ל-Darija אלג׳יראית או תוניסאית?+
חלקית. אוצר המילים מכוון אל Darija מרוקאית, אז ניבים שכנים יוצאים קרובים יותר למרוקאית מאשר לעצמם. כתבו את המילים בעצמכם אם אתם צריכים משלב אלג׳יראי או תוניסאי מסוים.